■飛んだよ【ゲーム】Gravity:ANovelofMedicalSuspense

いつもどおり平易な英語でテンポ良く展開していく女医シリーズ．悪徳医師と善玉医師の棲み分けをはっきりとさせ勧善懲悪を目指すと知りつつも，読み手の心臓には悪いほどに筆致に勢いがあります．完全と思われた高級老人ケアホームが実は悪の隠れ蓑とは，今の病院機能評価をパスしたような上辺だけの医療に対する当てつけのようにも思えます．一方クライマックスでどうして最後まで主人公を疑っていた警察が切り札を見出したか，等の記載が乏しく，何となく消化不良のまま終わりを迎えます．もしかしたら安楽死への布石？だとしたらまたGerritsenにしてやられた！

　女性が縛られて殺される連続猟奇殺人が、ふたたび起きた。
　それは、以前の事件の唯一の生還者、Catherine の悪夢をよみがえらせる。
　被害者は同じように内蔵を取り去られ、傍らには部屋着がきれいに
畳まれていたという。
　あのとき犯人は、自分の必死の反撃で死んでいるのに…。
　そして、犯人は徐々に彼女の身近に迫ってくる。
　捜査を担当する刑事のMoore とRizzoli は、
それぞれに個人的な問題や感情に揺れながらも、手がかりを追い、
過去の事件にもさかのぼっていく…。

　サイコ・サスペンスではありますが、同時に登場人物のキャラクターや
内面に関わるドラマがあり、警察小説としてもよくできていると思います。
　なかだるみせず、読みやすいです。

本作は非常に出来のよかったミステリSurgeonの直接の続編である。残念ながら・・・前作のレベルに達しているとはいいがたい。前作の正確無比なプロットと迫力ある最終局面には大いに楽しませてもらったが、この続編にははっきりいってそのどちらもない。最後の場面はかなり雑で、まったく重みがないし、本作最大の目玉である二人組みの犯人にしても、なぜ二人組みにしなければならなかったのかの理由がまったく明快にならない(ネタばれになるので多くは書けないが）。もちろん前作があまりによすぎたから点が辛くなっている、という可能性も否めないし(やはりそういう点で、シリーズ物を書くのは大変である）、一冊の小説として読めばそこそこ完成されたページターナーとして読めるのかもしれないが・・・。いずれにせよ、この作品を理解するにはSurgeonを読まねばならず、それを読んだあとでは本作をあえて読む必要は・・・あまりないのかもしれない。

この作品は　2作目で、1作目は　それ程面白さを感じなかったのですが、英語が読みやすく、ストーリーも理解しやすかったので（登場人物が多いなど　英語で読むときのハンディキャップとならない）とりあえず読みました。　半分過ぎくらいから、メインのプロットが明かされ始めるともう止まらない！　次々と出てくる仕掛けに感動さえ覚えました。
医学用語は　　精神病のひとつだけ調べましたが、あとは推測　憶測　無視でも何とかなりましたので、とにかく読み続ける本としては　お勧めです。
他の作品にどの程度期待するかでしょうか。

臓器移植手術、心臓移植手術のマフィア絡みの不正にまきこまれた研修女医の悲劇の顛末。
最後の最後まではらはらどきどき。
翻訳の文章って良くも悪くも表面的ですよね。
読みやすいぶんだけ、読み応えは薄い、しかしその分読んでる最中にいろいろ深読みする余裕がある。けど最後の急展開には心臓バクバク。これが心臓移植という題材を脳内でより生生しく感じさせてくれちゃって全くスリリングな読書となりました。
翻訳小説もっと読み慣れたら、又再読してみようかなと思います。
主人公に同調して孤独の恐怖を疑似体験してしまった…。